Saya Yasmine Amores Bānsuri ke gam /Het verdriet van de fluit

Dit zijn gedichten van een dromerige tiener. Een stem uit het verleden, een land in het ongewisse. De uitzichtloze tienerjaren. De onzekere tijden op de kunstacademie,het erbij willen horen. Tijden waarin racisme hoogtij vierde. Geen zakgeld om eten te kopen. Altijd dezelfde goedkope kleren. Wachten op de grote toekomst en gedichten schrijven vormden de enige troost.

‘De taal is een parsád, heilig voedsel. Iedere bevolkingsgroep heeft zijn eigen parsád. Schrijf in het Sarnami en deel onze parsád uit; laat ook anderen ervan proeven,’ zei Jan Soebagh.

Moestafa Nabibaks wees Saya Yasmine Amores de weg naar het publiceren. Een Sarnómi-dichter was geboren.

Saya Yasmine Amores is dichter, schrijver en beeldend kunstenaar.

Over ‘Het verdriet van de fluit’ van Saya Yasmine Amores in De Auteur, kwartaablad van de Vereniging van Vlaamse letterkundigen, 12 maart 2021:

(…) Saya Yasmine Amores (…) debuteerde onder het pseudoniem Candani in 1990 met de dichtbundel ‘Ghunghru tut gail / De rinkelband is gebroken’. Daarna volgden nog vier dichtbundels en twee romans. Ze is tevens beeldend kunstenaar. De gedichten in ‘Bansuri ke gam / Het verdriet van de fluit’ schreef ze toen ze 17 en 18 was in het Sarnámi, de taal van de Surinaamse Hindostanen. Ze tekende zelf voor de Nederlandse vertaling. Haar poëzie is heel direct, vaak onderkoeld, en weet je als lezer meteen vanaf het eerste gedicht te raken. (…) Heel wat herinneringen, vaak niet al te fraai (…) misschien wachten haar betere tijden in Nederland – twee gedichten kregen de titel ‘Holland mee’. (…) Aan het eind van de poëtische tunnel bieden zich betere tijden aan. (…) Met veel verbeelding en fantasie/ met veel diepgaande emoties/ heb ik mijn dromen gesierd – dixit de dichteres. Dat heeft ze ook met haar poëzie gedaan. Laat de lezer deelgenoot worden van deze sterke en aangrijpende bundel.

Meer over Saya Yasmine Amores bij Uitgeverij In de Knipscheer(www.indeknipscheer.com)